Jelphyr's Memo

ปัจจุบัน Vocaloid กำลังขึ้นสมองขนาดหนัก.... ตอนนี้จึงอยู่ในภาวะเสพย์ติดเสียงเพลง ตระเวณหาเพลงของ Vocaloid มาฟังเรื่อยๆจากเว็บ Niconico Douka ( ต้องเป็นสมาชิกก่อนถึงจะดูได้ แต่ก็มีหลายๆคลิปที่เอาไปลงที่ Youtube ด้วยเหมือนกัน ) .... เวลาเจอะอะไรดีๆเหมาะๆ ก็จะเอามาโฮก(?)ให้คนใกล้ตัวฟัง

( และคาดว่าถ้าหากหากินโดยการอัพเลวเอาคลิปวอคัลลอยด์มาแปะเอนทรี่ละคลิปนี่คงหากินได้อีกหลายสิบเอนทรี่แหงๆ =w="~ )

หนนี้ ไปเจอเพลงๆนึง ที่ถ้าฟังเฉยๆแล้วก็น่ารักดี แต่ถ้าตีความหมายแล้วมัน......OTL

credit เจ้าของผลงาน : http://studio-exiad.seesaa.net/article/75533289.html

อาจจะพอเดาความหมายจากภาพได้แล้วล่ะมั้ง...

คิดไหม ว่าฟังเฉยๆแล้วเสียง kakapeppe / pyupyupipururu อะไรพวกนี้น่ารักโคตร

แต่ถ้าให้แปลแล้วมันจะออกเป็นเสียงขากสเลดกับเสียงท้องเสียอะดิ๊....

( กรุณานึกเสียงมิกุน่ารักๆ ร้องเป็นภาษาไทย =A= .... ปู้ดๆแพร่ดๆ .............. OTL หมดกัน )

อืมมม เนื้อหามันก็แค่แซวๆนิสัยของมาสคอตโวคัลลอยด์แต่ละตัวเฉยๆล่ะฮะ =w="~ 

ท่อนแรกแซวพวกรินเร็น ( อา...จริงๆมัน LEN น่าจะเขียนว่าเลนหรือเล็นนะ.. แต่ไม่ชอบเพราะความหมายในภาษาไทยไม่ดี เรียกเร็นดีกว่า OTL ) ที่เสียงขึ้นจมูกคล้ายเป็นหวัดกันตลอดเวลา เลยให้มาร้องทำนองว่าสเลดติดคอไอยังไงก็ไม่ออก ไข้ก็ขึ้น นอนดีกว่า
ท่อน 2 แซวไคโตะที่เป็นโวคัลลอยด์รุ่นแรก พี่แกเป็นไอติมมาเนีย กินจนท้องเสียก็ยังไม่เข็ด ( มันมีคลิปที่เป็นไคโตะร้องเพลงเซโรงังของญี่ปุ่น ( ทำนองเดียวกับเพลงเจงกิสข่านของไทย ) ด้วยนะ ประมาณว่าแกนี่แหละเพื่อนแท้ ช่วยเหลือตอนท้องเสียได้เป็นอย่างดี ) นั่งอยู่ในส้วมซะชั่วโมงกว่าๆกว่าจะสุดท้อง... คนอื่นรอกันเหนื่อย
ท่อน 3 แซวเจ๊เมโกะ ( โวคัลลอยด์รุ่นแรกเช่นกัน ) รายนี้คอเหล้า กินแต่เหล้า ( เพราะกลุ้มที่ไม่ดัง?... ) แล้วก็เมาค้างอ้วกแตกปวดหัวทุกวัน เมาค้างแล้วก็ต้องกินอีกจะได้หายปวดหัว ( ทฤษฎีโลกไหน.. ) แล้วก็เมาอีกรอบ ( นิสัยพอกันกับไคโตะเลยวุ้ย )
จับมาร้องรวมกับเสียงเอฟเฟคที่ทำให้เข้าทำนองได้อย่างลงตัว..... ฟังเอาสนุกเฉยๆก็รู้สึกว่าเป็นเพลงที่น่ารักดีนะ...แต่นึกถึงความหมายแล้วแบบ.. OTL

ข้ามไปดูของน่ารักๆกันดีกว่า

จากคนทำเดียวกัน เป็นงานที่ออกมาก่อนงานข้างบน หักอารมณ์กันสิ้นดี

เป็นเพลงฉลองคริสต์มาส ซึ่งจริงๆแล้วเขาก็อัพวันคริสต์มาสพอดีแหละ ( แต่เพิ่งมาเจอทีหลัง )

WHITE SANTA
Hatsune Miku as คุณลูก
MEIKO as คุณแม่
KAITO as คุณพ่อ

Kyou wa KURISUMASU no kazari tsuke....SANTA-san wa dokokara kuru no?
วันนี้ พวกเราประดับตกแต่งของเทศกาลคริสต์มาสกัน แล้วคุณซานต้าเขาจะมาจากไหนน้า?

O-sora no mukou kara PURESENTO motte....TONAKAI no sori de kurun da yo
ก็จะหอบเอาของขวัญมาจากอีกฟากท้องฟ้า มาด้วยเลื่อนเทียมกวางเรนเดียร์ยังไงล่ะจ๊ะ

O-yane kowarechawanai ka na?
แล้วหลังคาจะไม่พังเอาเหรอคะ?

MAMA ga hohoemu
คุณแม่ยิ้มให้

Sori wa totemo karui no yo
เลื่อนน่ะ มันเบามากๆเลยล่ะจ๊ะ

Omocha-ya-san no ookina kuma-san ga....Atashi no tottemo o-ki ni irina no yo
คุณหมีตัวโตที่อยู่ที่ร้านขายของเล่น....เป็นคุณหมีที่ถูกใจหนูมากๆเลย
Itsumo onedarishite mo PAPA MAMA wa.... un to wa itte kurenai no
แต่ถึงจะอ้อนขอปะป๊ามะม้ายังไง ก็ไม่ยอมให้ซักที

Motto kuma-san to ohanashi shitai na
อยากจะคุยกับคุณหมีอีกเยอะๆจังเลยน้า

PAPA ga hohoemu
คุณพ่อยิ้มให้

SANTA-san ni onegai shite goran
ก็ลองไปขอคุณซานต้าดูสิลูก

Machi ni matta tanoshimi no IVU no yoru....Kazoku minna de DINNAA to KEEKI
ในคืนอีฟที่คอยเฝ้ารออย่างใจจดใจจ่อ พวกเราทุกคนในครอบครัวก็กินมื้อเย็นกับเค้กกัน

Yoi ko wa mou o-nemu no jikan da yo
ได้เวลานอนของเด็กดีแล้วนะลูก

SANTA-san wa yoi ko ni kurun da yo
คุณซานต้าน่ะเค้าจะมาหาแต่เด็กดีนะลูก

Souda! Taihen! Entotsu ga nai yo?
จริงสิ! แย่แล้ว! บ้านเราไม่มีปล่องไฟนี่นา?

MAMA ga hohoemu
คุณแม่ยิ้มให้

Mado kara todokete kureru no yo
เดี๋ยวก็เข้ามาส่งให้ทางหน้าต่างได้จ๊ะ

Madobe de hissori kossori matteta no ni....Ki ga tsuitara are? ofuton no naka yo?
ทั้งๆที่แอบรออยู่ที่ข้างหน้าต่างแท้ๆ แต่พอรู้สึกตัวอีกที อ้าว? ไหงมาอยู่ในฟูกได้ล่ะเนี่ย?
PAJAMA de tobi oki TSURII wo mite mitara....Akai RIBON tsuketa kuma-san da!
พอรีบตื่นกระโดดพุ่งออกไปดูต้นไม้ทั้งๆในชุดนอน ก็เจอคุณหมีผูกโบว์แดงอยู่ตรงนั้น!

SANTA-san ga kiite kuretan da!
คุณซานต้าฟังคำขอของหนูด้วยล่ะ!

PAPA ga niyaniya
คุณพ่อ ยิ้มหึหึ

Yokatta ne kuma-san kitan da ne
ดีจังเลยนะลูก ที่คุณหมีมาหาแล้ว

Atashini kuma-san todokete kureta toki....Kossori okite you to shita warui ko wo
ตอนที่เอาคุณหมีมาส่งให้หนู ก็คงจะเห็นแล้วว่าหนูเป็นเด็กไม่ดีพยายามตื่นรออยู่
O-futon made hakonde kureta kara....Yasashii SANTA-san ni o-tegami wo
แต่ก็ยังอุ้มไปยังที่นอนให้ หนูจึงเขียนจดหมายส่งหาซานต้าที่ใจดี

Arigatou Gomennasai
ขอบคุณนะคะ แล้วก็ขอโทษค่ะ

PAPA MAMA hohoemu
คุณพ่อคุณแม่ยิ้มให้
Yoi ko da ne Mata kite moraeru yo
เป็นเด็กดีจังเลยนะ เค้าต้องมาหาอีกแน่ๆเลย

Minna de bonobono HOWAITO KURISUMASU
ไวท์คริสต์มาสแสนอบอุ่นใจของพวกเราทุกคน

เอนทรี่ที่แล้วที่ลงเพลง Onaji youni ไว้เป็นเพลงที่ทำออกมาแนว KAITO x Miku .... ทำเอาบ้าคู่นั้นไปพักนึง แต่จริงๆคู่ KAITO x MEIKO ก็น่าเชียร์ไม่เลวนะ :D ( ครอบครัวนี้น่ารักจริงๆ >w<~ )

แถมอีกซักเพลงน่า.... จริงๆฟังมาก่อนหน้าแล้ว แต่ใน PK เพิ่งมีเอามาแนะให้ดูกัน ไหนๆก็ไหนๆ - 3-"~ ลงด้วยดีกว่า ( ไม่ใช่เพลงที่ร้องโดยวอคัลลอยด์ แต่ก็มีคนเอาตัววอคัลลอยด์มาเต้นให้ดู รู้สึกว่าจริงๆแล้วจะเป็นเพลงที่เก่าพอสมควร ยังไม่ได้ไปคุ้ยดูว่ามันเป็นเพลงใคร - -"  )

Dan-Jo

Sensei! Danshi ga GAIDO-san no iu koto wo kikimasen!
จารย์ครับ! พวกเด็กผู้ชายไม่ยอมเชื่อฟังคุณไกด์อะครับ!
Sensei! Joshi ga kaimono ni itta mama kaettekimasen!
จารย์ครับ! พวกเด็กผู้หญิงไปซื้อของแล้วยังไม่กลับมาเลยครับ!

Urusaai! Narabe! Dantaikoudou midasunaa!
หนวกหูจริง! จั๊ดแถว! อย่าแตกแถวแตกหมู่กันสิฟระ!
Danshi Joshi Danshi Joshi de kougo ni narabee!
เรียงแถวสลับชายหญิงชายหญิงกันซะ!

Sensei! Danshi ga jakkan joshi yori ooi desu!
จารย์ครับ! พวกผู้ชายมีมากกว่าผู้หญิงหน่อยนึงอะครับ!

Soukaa? Dattara! Danshi Joshi Danshi Danshi Joshi Danshi Joshi da!
งั้นเรอะ? ถ้างั้น! ก็เรียงแบบ ชาย หญิง ชาย ชาย หญิง ชาย หญิง ซะ!

 Danshi Joshi Danshi Joshi DanshiDanshi Joshi desu ne!?
ชาย หญิง ชาย หญิง ชาย ชาย หญิง สินะครับ!?

Chigauwaa!! Yoku kikee! Kou yatte narabe!
ไม่ช้าย!! แหกหูฟังให้ดี! เรียงตามแบบนี้!

Dan Jo Dan Dan Jo Dan Jo
ชาย หญิง ชาย ชาย หญิง ชาย หญิง
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜ﾌｳｩｯ♪ ﾌｳｩｯ♪
Dan Jo Dan Dan Jo Dan Jo
ชาย หญิง ชาย ชาย หญิง ชาย หญิง
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜ﾌｳｩｯ♪ ﾌｳｩｯ♪
Dan Jo Dan Dan Jo   Jo Dan Jo Dan Jo
ชาย หญิง ชาย ชาย หญิง   หญิง ชาย หญิง ชาย หญิง
Jo Dan Jo Dan Jo    Dan Dan Jo
หญิง ชาย หญิง ชาย หญิง    ชาย ชาย หญิง

Taichou! Onna no ko no sekijun ittai doushimashou?
หัวหน้าหมู่! จะเอาไงกับลำดับที่นั่งของพวกผู้หญิงดีครับ?
Taichou! Toriaezu, otoko dake de suwarimashou
หัวหน้าหมู่! ผมว่ายังไงก็นั่งกันแต่พวกผู้ชายกันไปก่อนดีกว่า

Mateei!! Katte ni jiyuu ni suwarun janai!
เดี๋ยวเด้!! ไม่ใช่ว่าซี้ซั้วนั่งกันตามใจนะเฟ้ย!
Otoko Onna Otoko Onna de Kougo ni Narabe!
เรียงแถวสลับชายหญิงชายหญิงกันซะ!

Taichou! Onna no ko wa hitori okurete kuru sou desu
หัวหน้าหมู่! รู้สึกว่าจะมีผู้หญิงคนนึงมาสายนะครับ

Soukaa? Dattara! Otoko Onna Otoko Otoko Onna Otoko Onna da!
งั้นเรอะ? ถ้างั้น! ก็เรียงแบบ ชาย หญิง ชาย ชาย หญิง ชาย หญิง ซะ!

Otoko Onna Otoko Onna Otoko Otoko Onna desu ne!?
ชาย หญิง ชาย หญิง ชาย ชาย หญิง สินะครับ!?

Chigauwaa!! Yoku kikee! Kou yatte suware!
ไม่ช้าย!! แหกหูฟังให้ดี! นั่งตามแบบนี้!

Dan Jo Dan Dan Jo Dan Jo
ชาย หญิง ชาย ชาย หญิง ชาย หญิง
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜ﾌｳｩｯ♪ ﾌｳｩｯ♪
Dan Jo Dan Dan Jo Dan Jo
ชาย หญิง ชาย ชาย หญิง ชาย หญิง
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜ﾌｳｩｯ♪ ﾌｳｩｯ♪
Dan Jo Dan Dan Jo   Jo Dan Jo Dan Jo
ชาย หญิง ชาย ชาย หญิง   หญิง ชาย หญิง ชาย หญิง
Jo Dan Jo Dan Jo    Dan Dan Jo
หญิง ชาย หญิง ชาย หญิง    ชาย ชาย หญิง

Dan Jo Dan Dan Jo Dan Jo
ชาย หญิง ชาย ชาย หญิง ชาย หญิง
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜ﾌｳｩｯ♪ ﾌｳｩｯ♪
Dan Jo Dan Dan Jo Dan Jo
ชาย หญิง ชาย ชาย หญิง ชาย หญิง
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜ﾌｳｩｯ♪ ﾌｳｩｯ♪
Dan Jo Dan Dan Jo   Jo Dan Jo Dan Jo
ชาย หญิง ชาย ชาย หญิง   หญิง ชาย หญิง ชาย หญิง
Jo Dan Jo Dan Jo    Dan Dan Jo
หญิง ชาย หญิง ชาย หญิง    ชาย ชาย หญิง

Dan Jo Dan Dan Jo Dan Jo
ชาย หญิง ชาย ชาย หญิง ชาย หญิง
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜ﾌｳｩｯ♪ ﾌｳｩｯ♪
Dan Jo Dan Dan Jo Dan Jo
ชาย หญิง ชาย ชาย หญิง ชาย หญิง
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜ﾌｳｩｯ♪ ﾌｳｩｯ♪
Dan Jo Dan Dan Jo   Jo Dan Jo Dan Jo
ชาย หญิง ชาย ชาย หญิง   หญิง ชาย หญิง ชาย หญิง
Jo Dan Jo Dan Jo    Dan Dan Jo
หญิง ชาย หญิง ชาย หญิง    ชาย ชาย หญิง

พอละ แค่นี้หลอนติดหัวไปอีกนานแล้ว

/me ดั้นโจะดั้นดั้นโจะดั๊นโจ้!