Jelphyr's Memo

แนะนำเพลงอีกแล้ว :3 เพลงที่ขึ้นอันดับ 1 แรงกิ้งโวคัลลอยด์ 2 สัปดาห์ติดก่อนรักษาอันดับที่อันดับ 3 ต่อ 2 สัปดาห์ติดเช่นกัน ( กล่าวคือติด top 3 ตลอดเดือนนี้ฮะ ) World is mine~

เนื้อหาเพลงจะกล่าวถึงสาวน้อยเอาแต่ใจขี้งอนกระเง้ากระงอด....เจอของจริงคงน่าต่อยน่าดู แต่พอเป็นมิกุแล้วน่ารักแฮะ ( ฮา )

รับประกันคุณภาพ เจ้าเดียวกับที่แต่งเพลง Melt ที่เคยแนะนำไปก่อนหน้านี้ฮะ

>> World is mine <<
Hatsune Miku
[produced by ryo]

Sekai de ichiban o-hime-sama
( ฉันเป็นเจ้าหญิง ที่สำคัญที่สุดในโลก )
Sou iu atsukai kokoroete yo ne
( ช่วยจำใส่ใจเอาไว้แบบนั้น ด้วยนะ )

Sono ichi Itsumo to chigau kami-kata ni ki ga tsuku koto
( ข้อแรก ต้องสังเกตเห็นว่าทรงผมฉันต่างจากทุกที )
Sono ni Chanto kutsu made miru koto Ii ne?
( ข้อที่สอง สังเกตไล่ไปจนถึงรองเท้าด้วยล่ะ เข้าใจนะ? )
Sono san Watashi no hitogoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
( ข้อที่สาม เวลาตอบฉัน ใช้แค่สามคำก็พอ )
Wakattara migite ga o-rusu na no wo Nantoka shite!
( ถ้าเข้าใจแล้วล่ะก็ ทำอะไรกับมือขวาที่ว่างอยู่นี่หน่อยสิ! )

Betsu ni Wagamama nante ittenain dakara
( ก็ไม่ได้พูดอะไรเอาแต่ใจซะหน่อย )
Kimini kokoro kara omotte hoshii no Kawaii tte
( ก็อยากให้คุณคิดจากใจนี่ ว่าฉันน่ารักน่ะ )

Sekai de ichiban o-hime-sama
( ฉันเป็นเจ้าหญิง ที่สำคัญที่สุดในโลก )
Ki ga tsuite Nee nee
( รู้สึกตัวเสียทีสิ นี่ นี่ )
Mataseru nante rongai yo
( ห้ามปล่อยให้ฉันต้องมาคอยนะ )
Watashi wo dare da to omotte ru no?
( คิดว่าฉันเป็นใครกัน ฮึ? )
Mou nan da ka Amai-mono ga tabetai! Ima sugu ni yo
( โอ้ย อยากกินของหวานขึ้นมาซะแล้วสิ! เอามาเดี๋ยวนี้เลยนะ )

Ketten? Kawaii no machigai desho
( ข้อเสีย? หมายถึงความน่ารักใช่มั้ยล่ะ )
Mongu wa yurushimasen no
( อย่ามาบ่นโน่นนี่นะ )
Ano ne, Watashi no hanashi chanto kiiteru? Chottoo...
( นี่แน่ะ ตั้งใจฟังฉันพูดอยู่รึเปล่า? เฮ้อ... )
A, Sore to ne Shiroi uma-san Kimatteru desho? Mukae ni kite
( อ๊ะ แล้วก็นะ มารับฉันด้วย ก็ต้องด้วยม้าสีขาวน่ะสิ? )
Wakattara kashizuite Te wo totte "O-hime-sama" tte
( ถ้าเข้าใจแล้วก็รีบจัดการสิ ส่งมือมาแล้วก็เรียกฉันว่า "เจ้าหญิง" นะ )

Betsu ni Wagamama nante ittenain dakara
( ก็ไม่ได้พูดอะไรเอาแต่ใจซะหน่อย )
Demo ne Sugoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo?
( แต่ว่าถ้าจะเอ็ดฉันซักหน่อย ก็ไม่ว่าอะไรหรอกนะ? )

Sekai de Watashi dake no ouji-sama
( คุณเจ้าชายของฉันคนเดียวในโลก )
Ki ga tsuite Hora hora
( รู้สึกตัวซะหน่อยสิ ดู ดู )
O-tete ga aitemasu
( มือฉันว่างอยู่เนี่ย )
Mukuchi de muaisouna ouji-sama
( คุณเจ้าชายที่ทั้งพูดน้อยทั้งไม่โรแมนติกคะ )
Mou Doushite! Ki ga tsuite yo hayaku
( โอ้ย ให้ตาย! สังเกตกันหน่อยสิ เร็วๆเข้า )

Zettai kimi wa wakattenai! Wakattenai wa...
( คุณเนี่ย ไม่เคยเข้าใจเลย! ไม่เข้าใจเลยจริงๆ... )

Ichigo no notta SHOoTO KEeKi
( ช็อตเค้กที่มีสตรอเบอรี่ประดับด้านบน )
Kodawari tamago no torokeru PURIN
( พุดดิ้งไข่นุ่มนิ่มของโปรด )
Minna Minna Gaman shimasu...
( จะอดทนไม่กินเลยก็ได้ )
Wagamamana ko da to omowanaide
( อย่าคิดว่าฉันเป็นเด็กเอาแต่ใจนะ )
Watashi datte yareba dekiru mon
( ฉันน่ะ ถ้าจะทำก็ทำได้อยู่แล้วล่ะ )
Ato de koukai suru wa yo
( แล้วคุณจะเสียใจภายหลังแน่ คอยดู )

Touzen desu! Datte watashi wa
( แน่นอนอยู่แล้ว! ก็ฉันน่ะเป็น )
Sekai de ichiban o-hime-sama
( เจ้าหญิงที่สำคัญที่สุดในโลก )
Chanto mitete yo ne Doko ka ni itchauyo?
( จับตามองให้ดูล่ะ ไม่งั้นจะหนีไปแล้วล่ะนะ? )
Fui ni dakishimerareta Kyuu ni Sonna! E?
( แต่แล้วจู่ๆก็โดนกอดเข้าไม่รู้ตัว อะไรกัน! เอ๊ะ? )
" Hikareru Abunaiyo " Sou itte soppo muku kimi
( " เดี๋ยวก็โดนชนหรอก อันตรายนะ " คุณพูดแบบนั้นแล้วก็หันไปอีกทาง )

...Kotchi no ga abunai wa yo
( ทางนี้หรอกที่อันตรายกว่าน่ะ )

>> Another : World is mine <<
KAITO
[produced by awk]
Lyric arranged by Anima

Sekai de ichiban o-hime-sama
( เธอเป็นเจ้าหญิงที่สำคัญที่สุดในโลก )
Wakatteru kara Omae wa ore no yome
( เข้าใจดีอยู่แล้วล่ะ ก็เธอเป็นเจ้าสาว ของผมนี่ )

Sono ichi sou ieba kami kitta? Sugoshi dake nadete yaru
( ข้อแรก จะว่าไปตัดผมใหม่เหรอ? ลูบหัวให้ซะหน่อยละกัน )
Sono ni Atarashii HIiRU Sore kekkou ii ne
( ข้อสอง รองเท้าส้นสูงคู่ใหม่นั่น ดูดีไม่เลวเลยนะ )
Sono san Omae no hitogoto ni wa yokeina kotoba nante iranai daro
( ข้อที่สาม จะตอบรับคำของเธอ คงไม่ต้องใช้คำอะไรยืดเยื้อใช่ไหมล่ะ )
Sore ja hora Migite ga aiten dakara Te wo tsunagou ka
( ถ้าอย่างนั้น เอ้า มือขวาเธอว่างอยู่นี่ มาจับมือกันไว้เอามั้ยล่ะ )

Sonna tsuyogatteru koto mo wakatteru sa
( ผมรู้ดีน่า ว่าเธอน่ะแค่ทำเป็นพูดดีไปอย่างนั้นเอง )
Dakara shinpaisunna Kyou mo kyou tote kawaii ne
( เพราะงั้นอย่ากลุ้มไปเลย วันนี้เองเธอก็น่ารักน่า )

Sekai de ichiban o-hime-sama
( เจ้าหญิงที่สำคัญที่สุดในโลก )
Youbou wa? Hai hai
( อยากได้อะไรเหรอ? ครับ ครับ )
Ima iku kara sabishigaru na yo
( กำลังจะไปหาเดี๋ยวนี้ อย่าเหงาไปเลยน่า )
Ore wo ittai dare da to omotten da? Omae no NAITO da zo
( คิดว่าผมเป็นใครกันหือม์? องครักษ์ของเธอเชียวนะ )
Mina made iu na  PURIN nara reizouko da
( ไม่ต้องพูดให้มากความก็ได้ พุดดิ้งน่ะอยู่ในตู้เย็นโน่น )

Fuman mo mongu iu dake muda da
( ถึงจะไม่พอใจ แต่บ่นไปก็เท่านั้น )
Sore ga aitsu no tsubete
( ก็ยัยนั่นเป็นแบบนั้นนี่นะ )
Sou da, Aitsu ga hoshigatteta fuku Nandattake ...
( จริงสิ ชุดที่ยัยนั่นอยากได้ มันชุดไหนหว่า... )
N, Nanda yo? Shiroi o-uma-san? Shikatanai na O-te wo totte
( อื๋อ อะไรนะ? ม้าสีขาว? ช่วยไม่ได้น้า ส่งมือมาสิ )
MERIiGOoRANDO Ima dake wa kore de gaman shite yo PRINCESS
( ตอนนี้มีแค่ม้าหมุน ทนไปก่อนละกันนะองค์หญิง )

Sonna tsuyogatteru koto mo wakatteru sa
( ผมรู้น่า ว่าเธอน่ะทำเป็นพูดดีไปอย่างนั้นเอง )
Sou ka Soko made iu nara ni, san kai kozuite yarimasu yo
( อ้อเหรอ ถ้าพูดถึงขนาดนั้นล่ะก็ จะจิ้มเอ็ดซักสองสามทีก็แล้วกัน )

Sekai de omae dake no ouji-sama
( ผมเป็นเจ้าชายของเธอคนเดียวในโลก )
Gara janai ga demo
( ถึงอาจจะไม่สมบูรณ์แบบ )
Manzara warui ki mo shinai
( แต่ก็ไม่เลวนักใช่มั้ยล่ะ )
Kore dake aisareteru omae nara Itsuka wa hora
( ถ้าเพื่อเธอที่เป็นที่รักถึงเพียงนี้ คอยดูเถอะสักวัน )
Ki ga tsuku to shinjiteru
( เชื่อว่าจะต้องรู้ได้แน่ )

" Kimi " no koto subete wakattenai wakari wa shinai
( ไม่เข้าใจ " เธอ " เอาซะเลย ไม่เข้าใจเลยจริงๆ )

Ichigo no notta SHOoTO KEeKi
( ช็อตเค้กที่มีสตรอเบอรี่ประดับอยู่ด้านบน )
Kodawari tamago no torokeru PURIN
( พุดดิ้งไข่นุ่มนิ่มของโปรด )
Reizouko no naka no nemutta mama
( ถูกทิ้งไว้ในตู้เย็นแบบนั้น )
Kore bakari tame iki da
( แค่นี้ก็ถอนใจซะแล้ว )
Sou da omae wa yareba dekiru
( ใช่แล้ว ถ้าเธอจะทำก็ทำได้อยู่แล้ว )
Dakara kakugo shite oku yo
( เพราะงั้นจะเตรียมใจรอไว้นะครับ )

Touzen daro? Datte omae wa
( มันแน่อยู่แล้วนี่? ก็เธอน่ะเป็น )
Sekai de ore dake no o-hime-sama
( เจ้าหญิงของผมคนเดียวในโลก )
Chanto miteru kara Doko ka ni iku nante nai sa
( จะคอยจับตาไว้ ไม่หนีไปไหนหรอกน่ะ )
Tama  ni wa sotto soba de dakishimeru
( นานนานทีก็ลองแอบกอดจากด้านข้างดู )
" Hikareru Abunaiyo " Yappa chotto terete kakusu
( " เดี๋ยวก็โดนชนหรอก อันตรายนะ " ยังไงก็อ้างไปเพื่อแก้ขวยเฉยๆล่ะนะ )

...Ore no hou ni hikareru daro?
( ...กลายเป็นว่าโดนผมชน(เข้าที่หัวใจ)แทนล่ะสิเนี่ย? )

จริงๆมันมีเนื้อเพลงที่เอาไปแปลงหลายแบบมาก ทั้งเวอร์ชั่น Rin Len เวอร์ชั่นหนุ่มเอาแต่ใจ ฯลฯ มากมาย แปลไม่หมด ถ้าสนใจก็ลองตามหาได้จากแท็กชื่อเพลงใน Ninonico เลยฮะ

อีกซักหน่อย จากเว็บ Nicomimi Another : World is mine แบบประสานเสียง Anima+Kaito ส่วนตัวแล้วคิดว่าพอจับประสานเสียงกันแล้วเพราะขึ้นมากเลยนะ XD ( ฟังแล้วละลาย~ เสียงหล่อว์ส )

Nicomimi เป็นเว็บที่ถอดคลิปเป็นไฟล์ MP3 ให้ฟังแต่เสียง ไม่ต้องสมัคร ใครที่เข้า Niconico ไม่ได้ลองเซิร์ชหาจากในนี้แล้วฟังแต่เสียงเอาก็ได้เหมือนกันนะ :D ( แต่ยอมรับว่าอรรถรสจะหายไปหน่อย จากการที่ไม่ได้อ่านเนื้อดูรูปPVอะนะ )

แถมท้าย PV ดีๆ เพลงเพราะๆ ( เก่าไปหน่อย แต่ฟังได้เรื่อยๆนะ ) ทำพีวีมาได้เข้ากับเพลงมากเลย ดูแล้วประทับใจดี ลายเส้นก็เท่ใช่ย่อย

>> Stargazer <<